Voix off russe mise à jour de "Couple en bois"
Voix off russe mise à jour de "Couple en bois"
Voix off russe emblématique de GTA Vice City de "Wooden Couple" ou de Fargus,
maintenant avec des correctifs. Maintenant pour la version Unreal !
Changements dans la version mise à jour de la traduction :
– Tout d'abord, la synchronicité des dialogues des personnages est ajustée comme dans le doublage d'origine, le son n'est pas en retard sur l'image.
– Les dialogues des personnages ont été découpés en pistes audio et ajustés en fonction de la localisation du héros dans le clip vidéo – gauche, droite, centre, – en pleine nature, derrière. Je recommande de l'essayer avec un casque !
– Dans la mesure du possible, le bruit des pas, des explosions, des tirs – l'interaction des personnages avec l'environnement a été préservée.
– Dans la mesure du possible, les morceaux de musique de fond ont été réduits et remplacés par la bande originale. L'effet d'un disque usé est détruit autant que possible.
– Dans les cas où le son ne pouvait pas être conservé de l'original, il était remplacé par une version similaire.
– La tonalité des voix a été corrigée, là où il fallait le faire.
Les instructions d'installation sont dans l'archive.
Attention!
L'archive ne contient que du matériel de traduction modifiable à partir des écrans de démarrage.
Si vous le souhaitez, je vous recommande de placer ces fichiers au-dessus de la version complète du doublage, que vous trouverez sur le site.
Je recommande également de mettre ce jeu de voix avec d'autres versions de traductions, par exemple, à partir de la commande "Corriger la traduction".
ArtemiaRush/Деревянная Парочка
